مترجم: صفا
حالا خوشحال شدی ؟
داری با من حرف می زنی ؟ اگر از مایا خوشت نمی اومد
می تونستی بیای بیرون و بهش اقرار کنی
موضوع دوست نداشتن مایا نیست
به همه ی ما گفته شده که در مورد مواد سیاست های غیر قابل اقماض وجود داره
مایا که مواد مصرف نمی کرد به هر حال
اون دوبار بازداشت شده بود به خاطر اینکه سفید پوسته
اه خدای من ، موضوع نژادی نیست
توی این مورد البته که هست
تو یه حسی بهش داشتی از همون روز اولی که اومد اینجا
فکر نمی کنم متوجه بشی اما اگر هر کدوم از ما بود
این مزخرفه
می نداختنم بیرون از اینجا
فقط به خاطر سیاست های بدون اقماض مواد
این دقیقا همون اتفاقیه که می افتاد
این چیزی نیست که بشه نسبت بهش چشم پوشی کرد
دستیارها عصبانی اند
اره و ماریسا داره میدون داری می کنه
طبقه ی پایین ، همین الان
اون فقط به این خاطر میدون رو گرفته دستش که حس می کنه
مایا گوسفند قربانی بوده
بیخیال بیخیال برای این حقیقت که
شرکا نمی خوان تاوان
عدم همسانی مالی رو بدن
این طور که نیست که ما نخوایم
تساوی حقوق رو اجرا کنیم خب، ما می خوایم که
ما منابع نداریم دایان فکر می کنی این موضوع رو با اخراج کردن مایا کنترل کردی
اما فقط دعوا رو گسترده تر کردی
حالا، این چیزیه که من باهاش موافقم
بیرون از اینجا احساسات خیلی بدی در جریانه دایان
و حالا داره میرسه به حرف های نژادپرستانه
هی ، خب می شه بریم سر حرف زدن از پول ؟
همسان سازیه حقیقیه حقوق ها چقدر برامون آب می خوره ؟
چی ؟ میگی به همه ی سال اولی ها مثل همدیگه
به سال دومی هم مثل هم و یه سال سوم ها حقوق بدیم ؟ اره
خب، هنوز حساب و کتاب نکردم اما اه
احتمالا 800 هزار تا بیشتر در سال می بینی ، مشکل اینجاست
اگر حقوق پایینی ها رو با بالایی ها یکی کنی
بالایی ها همچنان مبلغ بالاتری می خوان چون
اونا ساعت های پر درآمد بیشتری دارن
خب، شاید با این موضوع رو به عنوان مشکل واحد منایع انسانی در نظر بگیری
منظورت چیه؟ خب، اجازه بده یه سازمان روانشناسی بیاریم
و دستیارها رو از نظر حساست بررسی کنیم
اه، این جواب میده ؟
می تونیم با چندتاشون مصاحبه کنیم شاید بفهمیم که
آقای باسمن ؟ بله
تماسی از طرف قاضی دوناویز کلرک دارید
ایشون می خوان بدونن که ما چرا نرفتیم دادگاه
اه، متوجه نمیشم چرا باید توی دادگاه باشیم ؟
ایشون می گن یه مساله توی شکایت هلیکس دوم وجود داره
نه. چیزی تا قبل از ماه ژوئن قرار نبود بشه
ایشون می گن یکی از دستیارهای ما توی دادگاهه و داره در موردش بحث میکنه
کدوم دستیار ؟ نگفتن
به دادگاه زنگ بزن ببین کدوم دستیاره
صبر کن. دیگه کی داشت روی پرونده ی هلیکس دوم کار میکرد ؟
اه خدای من چیه ؟
دستیاری که روی اون پرونده بود مایاست
خب، اون نباید چنین کاری می کرد
چی ؟ مار توی آستینمون داشتیم ؟
دایان، اون خیلی عصبانی بود، و حالا دلش می خواد
چنین کارهایی بکنه
اره، موضوع اینه که اون بزرگترین شکایت حقوقی ماست ....30 میلیون دلار
بیاید عصبی نشیم مایا هرگز چنین کاری نمی کنه
بهش زنگ بزن
اون که جواب تماس های من رو نمیده
دایانه
سلام. ما همین الان رسیدیم
و هوا خیلی سرده. قابلی نداشت
یه احضاریه ی فوری از دادرسی هلیکس دوم داریم
بهمون گفتن بریم به دادگاه
به خاطر اینکه یکی از دستیارهامون درخواست استماع داده
چی ؟
فکر می کردم دادرسی هلیکس دوم تا قبل از تابستون نباشه
نبود. تو سرپرست مایا بودی توی این پرونده ؟
بودم
چرا ؟ هنوز می تونه اون پرونده رو دنبال کنه ؟
متوجه نمیشم اون که دیگه با ما نیست
می دونم
نه،دایان ، مایا چنین کاری نمی کنه
من هم این فکر رو نمی کردم اما خبری از داری ؟
نه
اکی، بعدا حرف میزنیم
موضوع چی بود ؟
مایا
می خوان برش گردونن؟
نه. فکر میکنن می خواد تخریبمون کنه
اه خدایا. انگار خدای بدجنسی رو شده
فکر می کنی کارمون تمومه ؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
اونا ما رو فرستادن اینجا
و بهمون یه هفته مرخصی دادن
فکر می کنن ما عصبانی هستیم
شرکت های حقوقی در تمام شیکاگو مراقب هایی رو به اینجا فرستادن
اره، اما باسمن می تونست هر کس دیگه ای رو بفرسته، و ما رو انتخاب کرد ؟
شماها دموکرات های شیکاگو هستید ؟ بله. ما داوطلب های
لیگ قانونی اینها نشان های شما هستن
تمام مدت بپوشیدشون
این ها رقیب های جمهوری خواه شما هستن
اکی، می خوام فقط یکبار بهتون بگم و تمام
هر وقت مشکلی رو دیدید
میاریدش پیش من، من تصمیم می گیرم که چی کار کنم
هیچ تجدید نظری اینجا در کار نیست
همیشه حق با قاضیه
با رای دهنده ها حرف نمی زنید و در مورد مسائل سیاسی
تا 100 پاییه محل رای گیری نظری نمی دید
یه خط می کشم بیرون توی محل قدم زدن
که 100 پا رو نشون بده
این یه انتخابات ویژه ست بنابراین می دونم که همه به هم ریخته ان
در آخرین رقابتی که اینجا برگزار شد
از بین 7 رای تصمیم گیری شد هفت رای مخفی
بنابراین می دونم که هر دوتون می خواید طوری کار کنید
که رای دهنده های طرف مقابل رو تحت فشار بزارید اه نه
اه، ما به این خاطر اینجا نیستیم
اره ، نگهش دارین پیش خودتون این حرفها رو
من اینجام تا مطمئن بشم تمام رای ها شمرده میشن
تمام رای های جمهوری خواه ها تمام رای های دموکرات ها
و نمی خوام اجازه بدم هیچ وکیل شیکاگویی یی
سر این راه قرار بگیره . رای گیری تا20 دقیقه ی دیگه شروع میشه
سوالی هست ؟ شوخی کردم
من برای جواب دادن به سوال ها اینجا نیستم
فقط کارتون رو انجام بدید و من هم کار خودم رو انجام میدم
خب حالا می تونم حرف بزنم؟
قراره که ما از هم متنفر باشیم ؟
خب، به شما مربوطه
اما قبلش بیا این طرف خط
خب بیا درباره ی شعار زندگیه سیاه ها ارزش داره حرف بزنیم
اه، این طوری خوش می گذره
و ببین بالاخره کی ها تصمیم گرفتن بیان اینجا
سه تا از شرکا، واوو
جیم، اجازه بده وکیل اصلی رو فراخوانی کنیم
بله قربان، عالیجناب ، صبح به خیر
ما معذرت می خوایم که دیر کردیم عالیجناب
اما خبر نداشتیم که برنامه ای
امروز صبح وکیل همکار هم داریم داریم
بازم می گم عالیجناب
ما حاضریم هر جایی که شما میخواید بریم
اما ما، از ، طرف مدافع فکر می کنیم بهمون بی توجهی شده
همه میگن که، اه
منافع ماجرا می رسه به گولایتس
اما می فکر می کنم اینجا ، بازنده باشم
که تا حالا پنج بار بهش اشاره کردید آقای اندروز
و ما حسابی خسته شدیم ازش
اه
اه، ردیک باسمن وکیل همکار شما اینجاست
سرویس بهداشتی رو پیدا کردید آقای بلوم ؟
پیدا کردم عالیجناب ممنونم
از سرویس بهداشتی های عمومی متنفرم
اه، پس وکلای همکار من تصمیم گرفتن خودشون رو نشون بدن
همگی حالتون چطوره؟ خوب خوابیدید؟
عالیجناب، این مرد وکیل همکار ما نیست
ایشون نماینده ی کلاس ما نیستند
خب، این سورپرایز خوبی میشه برای 21 عضو
این گروه که با من توافقنامه امضا کردن
عالیجناب، ما روی این پرونده ی از
دو سال و نیم پیش کار می کردیم
ما مجموعه ای از 45 مورد منحصر به فرد رو کنار هم جمع کردیم
از کسانی که بیمه ی درمانیشون براساس عملکرد
کمپانیه هیلیکس دوم رد شد کاملا درسته
و آقای بلوم خودشون رو
در لحظه ی آخر وارد این پرونده کردن
چطور این کار رو کردن؟
فکر می کنم بتونم حدس هایی در این مورد داشته باشم عالیجناب
سه هفته پیش، من آقای بلوم رو دیدم که میز من رو می گشتن
و روز بعد، اطلاعات تماس مجموعه ی ما گم شده بود
فکر کردم یکی دیگه از وکلا قرض گرفته اونها رو
تا الان که فهمیدم
آقای بلوم برشون داشته بود
حالا، تنها امید من اینه که وقتی این دورغ ها آشکار شد
و هر دورغی آشکار میشه
خانم لاکهارت هم خودشون رو هم همین طور محکوم کنن
انکار می کنی وارد دفتر من شدی
و رفتی سراغ کشوهای میزم؟
با همه ی ذرات وجودم
و اگر شما من رو دور و بر میزتون دیدید
چرا جلوم رو نگرفتید ؟
بهتون میگم چرا. چون این یه دروغه
صبر کنید. من نمی دونم آقای بلوم چطور
به 21 عضو این مجموعه ی شکایتی دسترسی پیدا کردن و کاری کردن که باهاشون قرارداد ببندن اما.... اونها این کار رو کردن
بر طبق این، دادگاه تشخیص میده
رونالد بلوم رو به عنوان وکیل همکار با ردیک باسمن
خب، افرادی که با یه مشاور تماس می گیرن می خوان
توصیه های قانونیه واقعی رو از یه وکیل واقعی بشنون
و اینجاست که شما وارد میشید
خب، دوباره بپرسم اسمتون چی بود ؟ مایا
خب، نمی دونم کار آخرتون چطور بود ، مایا
اما اینجا، کار اصلیتون اینه
که هرچقدر ممکنه از موکل اطلاعات بگیرید
باشه ؟ اینجا جای شماست
خب، وقتی کسی مستقیما به شما زنگ می زنه
ما اطلاعات تماس موکل رو می گیریم. اونا دقیقه ای پول میدن
هرچقدر تماس طولانی تر بشه، کمسیون بهتری هم دریافت میشه
اه، آره ، پایه های صندلی یکم خرابه
یه چیزی براتون میارم که بزارید زیرش
خوشامد شما روی صفحه نشون داده شده
همیشه دقیقا ازش پیروی کنین
متوجه شدید ؟ بله
و اون آینه رو می بینید ؟
موقع هر تماس خودتون رو توش نگاه کنید
اگر روی صورتتون لبخندی نباشه
توی صداتون هم اثر لبخند نخواهد بود
آدم ها دوست دارن صدای خنده رو بشنون
اه و اونجا قهوه هست
اه، ما با هزینه ی سیستمی میشه هر فنجان 50 سنت
█►WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█
سلام . من ساندرا هستم
مایا هستم من چهارمین درآمد بالای ماه رو داشتم
می خواید راز من رو بدونید؟ حتما
اگر مرد بود بهش بگید صدای قشنگی داره
بعد به جوک هاش بخندید حتی اگر به نظرتون خنده دار نبودن
یه مردی بود که در خواستش رو 12 بار تکرار کرد تا فقط بشنوه که من میگم
ممنونم به خاطر تماس با وکیل مشاوره ای
ساندار هستم
سکسیه درسته ؟ خیلی
داری طعنه می زنی ؟ نه نه اصلا
ممنونم به خاطر تماس با وکیل مشاوره ای
مایا هستم. لطفا در مورد مشکلتون برام صحبت کنید
و به آرومی توضیح بدید تا بتونم یادداشت بردارم
یه جوری رفتار می کنی انگار همه ی ما رباتیم
شما ها ربات هستید . ترامپ میگه روسیه خوبه
و همه ی جمهوری خواه ها می افتن توی تله
و به خاطر همینه که شماها توی انتخابات بازنده میشید
چون نگاهتون به بقیه ست
ببخشید
انتخابات میان دوره. شما بهش می گید باخت ؟
دو تا از صندلی های سنا افتاد به دست جمهوری خواه ها
به سختی بهش میگم برد
تیشرتش
بریم سر وقتش
اون انتخاباتیه اون یه تیشرته
یه تیشرت که یه پیام سیاسی رو می رسونه آقا؟
آقا میشه بیاید اینجا لطفا؟
اون انتخاباتی نیست
ماریجوآنا مگه یکی از کاندیداهاست ؟
به شعار مبارزات انتخاباتی دموکراتیک اشاره می کنه
چنین چیزی یه شعار انتخاباتیه کمپین نبوده
حتی برای انتخابات هم این طوری نبوده صبر کنید . بسه دیگه
یه لحظه به من وقت بدید مشکل چیه ؟
آقا، شما نمی تونید به بخش رای دادن وارد بشید
بیخیال
خوشحال میشیم که با یه پیراهن دیگه کمی دیرتر برای رای دادن تشریف بیارید
من باید برم سر کار مستقیم متاسفم. قانون قانونه
می تونید یکم دیرتر با یه لباس که بی طرف باشه برگردید برای رای دادن
یه رای هم می تونه توی انتخابات تاثیر گذار باشه
چی میشه اگر پیراهنش رو در بیاره ؟
درسته، اگر لباسش رو در بیاره دیگه طرفداری از هیچ کدوم از طرفین نمیشه
می خوای لدون لباس بره رای بده ؟ چرا نه ؟ هیچ قانونی در برابر این کار وجود نداره
بله، اما به حضور کسانی که اینجا هستن توهین میشه که
به کی، این کافه تریا؟
آقا ، اگر قبول کنید می تونید همین الان رای بدید
اما مجبورید پیراهنتون رو در بیارید
اما مجبور نیستید ببخشید . بزارید خودشون تصمیم بگیرن
اینجا سرده ما فقط منظورمون همینه
نه، اونقدر ها هم سرد نیست تصمیم گیری با خودشونه. حرف زدن دیگه بسه
شمایید که اجازه نمیدید تصمیم بگیره صبر کنید صبر کنید
تصمیم با خودتونه آقا
می تونید همین الان رای بدید اگر لباستون رو دربیارید
اما مجبور نیستید
خیلی خوب
بهترین انتخاب بود آقا
حالا می تونم رای بدم ؟
بله قربان خوبه
تبریک می گم
خیلی خوب این توهین بود
یه صلیب شکسته به معنای رای به جمهوری خواه ها نیست
همه تون دوباره برید بیرون. برید
مطمئنی جوی؟
چون ما دوساله که داریم روی پرونده ی شما کار می کنیم
اره، اما سریعتر بودن لزوما خوب نیست
همین میز همینجاست
می خوام روی همه ی کشوها قفل گذاشته بشه
گوش کن، اه، جوی،این چیزی نبود که من پرسیدم
فقط بهمون اجازه بده
جوی؟
دایان خبری هست؟
اره
تمام 21نفر با بلوم قرارداد امضا کردن
قول داده بهشون که تا 48 ساعت نتیجه بگیره
به جای اینه سال ها ما وقتشون رو بگیریم
داره الان میاد اینجا چی ؟
اینجا ؟ اوهوم. بله. حدس می زنم ؟
اون فقط 5 درصد از مبلغ رو می خواد
تا محترمانه بکشه کنار
این مرد از کار کردن متنفره
اه ماریسا
می دونی رولند بلوم چطوریه ؟
موضوع چیه ؟
منظورتون اینه که به جز این حقیقت که بهترین دوستم به خاطرش اخراج شد؟
می دونی که من هیچ تقصیری توی ماجرا نداشتم می دونم که اون
پول نداره، و داره به عنوان یه وکیل مشاوره ای کار می کنه
خیلی خوب. من با سه تا از شرکت های درجه یک تمام گرفتم که ممکنه بهش علاقه مند باشن
پس اون اونجا گیر نمی افته نگران نباش
حالا می تونم درخواست کمک کنم ازت ؟
رولند بلوم... اون تا چند دقیقه ی دیگه میاد اینجا
می خوام که بهش بچسبی تمام زمانی رو که اینجا می گذرونه
اون قبلا ازمون دزدی کرده و دوباره هم سعی می کنه که این کار رو بکنه
اکی نگران نباش . ما حواسمون به ماریسا هست
من ماریسا هستم
اره. ما حواسمون به مایا هست
متاسفم. حواسم پرته اره الان توی کدوم طبقه ام ؟
خودشه. مراقب باش اینجا جاییه که می خوام برم؟
از اینجا متنفرم. به اون نگاه کن
حالا حمله می کنیم
شلیک کن توی صورتشون وقتی هنوز دارن لبخند می زنن
ما آماده نیستیم اره
شما الان دو سال و نیمه که آماده نیستید
منتظر چی هستید ؟
مدارک ، شواهد
یه زنگ خطر توی این پرونده هست که نکته ی حساسشه
شرط می بندم ازش خبر نداشتید
و وقتی دزدی می کردید جا گذاشتیدش
اه خدای من مزخرفه
مزخرفه. این که یه کتاب گزارش دهی نیست
شما درگیر نمیکنید خودتون رو با ، اه، اعتبارهای اضافه
چون برای خودتون یه نمودار کشیدید
من میگم بریم به دادگاه فردا
نمیشه توی یه روز یه پرونده رو برد
ما داریم برای بردن پرونده سعی نمی کنیم
ما داریم سعیم ی کنیم اون یکی طرف رو اذیت کنیم و بترسونیم
تا کنار بیاد. سلام
سلام
دارم خسته تون می کنم ؟ نه خیلی پر زرق و برقید
دادخواست اونا برای فردا تنظیم شده
هیلیکس دوم 850 میلیون دلار می خواد
روی درخواستی که منتشر کردن ما می دونیم
خب، چرا داریم توی این خراب شده خودمون رو بازی میدیم ؟
هی هی
یه دقیقه بهمون وقت بده
حرف بزنیم در موردش
نگهبان ؟
اگر چیزی دارید روش کار می کنید به عنوان تهدید
یه جنگ صد ساله ست، برای هیلیکس دوم اهمیتی نداره
اگر تا یک ساعت دیگه برید دادگاه
درخواست یه دادرسیه سریع کنید
اونا تا دوساعت بعدش میان و چک رو می زارن توی دستتون
انگار بهترین ها رو استخدام کردید
خب، داستان تو چیه عزیزم؟
من یه دستیار سال چهارمی ام اینجا
بعد از اینکه ده سال رو به نامه رسونی برای روس ها سپری کردم
اه، شوخ طبعیه یه آمریکاییه یهودی در وجود یک گل کامل
خب فکر می کنی اونا میان طرف من ؟
نه من فکر می کنم حق با شما باشه
برو جلوی در و نگهبانیه من رو بده
بله، من جاناتان هاربر هستم از وال استریت جورنال
اسمم هست جان بارون از شرکت سرمایه گذاریه
بارون و مامسون
درسته جان بارون
[CLICK]
♪♪
درسته جان بارون
شنیدم که دادرسیه هیلیکس دوم به خطر افتاده
یه جور تبانی شکایت حقوقی توی دادگاه های شیکاگو داره اتفاق می افته
و برام عجیبه که چرا شما پوشش نمیدیدش
اون لهجه وحشتناکه
مجبور نیستید حرفهای من رو باور کنید
می تونید خبرنگار خودتون رو بفرستید تا دادگاه قاضی پیتر داناوی رو بررسی کنه
درسته
داناوی . گفتم بهتون. باید برم
اکی ، خب حدود 20 ثانیه وقت می خواد
تا با شرکت هیلیکس دوم تماس بگیره، یه 20 ثانیه ی دیگه
برای اونا تا وکیلشون رو خبردار کنن
و یه 40 ثانیه ی دیگه براشون تا به اینجا زنگ بزنن
از الان شروع میشه
چطور می تونی چیزی از حرفهای اون مرد رو جدی بگیری؟
چون اون یه منظوری داشت لیز
هیلیکس دوم الان آسیب پذیر شده
ما هم همین طور آدریان. ما آماده نیستیم
و حتی اگر بودیم، به استراتژی های جداگانه ای نیاز داریم
تا با بلوم کنار بیایم
جرد اندروز روی خطه
اه عالیه حالا می خواد دلسوزی کنه
بله جرد چه خبر؟
واو. یه دقیقه صبر کن
من هیچ ربطی به وال استریت ژورنال ندارم جرد
از چی داری حرف می زنی ؟
اکی
چی گفت ؟
اون داره با یه چک میاد اینجا
♪♪
این آخرین پیشنهاد ماست
منصفانه ست، تهش همینه و هیچ وقت پول بیشترب به شما نمیدیم
لازم نیست حتی بهش نگاه بندازم، آخر کار
شما مجبورید دو برابر پرداخت کنید
رولند ، فقط
اه خدای من
تو لعنتی دیونه ای ؟
اون پول به زحمت به جواب هزینه های ما رو میده
بگیرش یا بیخیالش شو یه گزینه ی سوم هم وجود داره
خم شو تا بتونم فرو کنمش توی کونت
اکی توی دادگاه می بینمت
ما می خوایم بریم سراغ یه حرکت سریغ برای تموم کردن ماجرا
بعد از جلسه ی استماع ما
به گنده بک های هیلیکس دومت میگی
استماعشون گند خورده
اه شما دستتون رو روو کردید
اون سه میلیون دلار برای تموم کردن کار بود
ما یه سنت دیگه هم پرداخت نمی کنیم
مزخرفه
شما برمی گردید اینجا
چهار دوست و پا و التماس می کنید از ما تا ده برابرش رو بگیریم ازتون
اکی
اره
باید این اتفاق می افتاد
سه میلیون مثل دزدی توی جاده بود
موافقم
اه
این چیزیه که می خواستم ببینم
قاتل ذاتی
اه، بیا این عوضی رو بزنیم زمین. آره
فقط بگو که طرفدار آزادیه سقط جنینی نه طرفدار انتخاباتش
چرا برای جواب دادن بهش اینقدر مشکل داری ؟
چون این حرف درست نیست
من می خوام که خانم ها گزینه های انتخابی داشته باشن
اکی، هیچ موضوع دیگه ای برای رسانه ها
به اندازه ی این موضوع جالب و چالشی نیست
خب، نظرت درباره ی زندگیه حرفه ای چیه ؟ همون مشکل رو داری باهاش
من ضد سقط جنین رو انتخاب می کنم
من مفتخرانه می پذریمش چون چنین آدمی هستم
اما شماها باید پذیرای انتخاب سقط جنین باشید
من لنس مک الوی هستم. پوشش زنده
امروز از خط مقدم
و جلیقه قرمز ها هم اینجا هستن تا مطمئن بشن
سر هیچ رای دهنده ای کلاه نمیره
جلیقه قرمزها اینجان
ما به آمریکا افتخار می کنیم
از عذرخواهی بابت فرهنگ غربی هم خبری نیست
اه لعنتی همین الان به شرکت زنگ بزن
من سفیدم
حالا چی کار کنیم ؟
اگر این توصیف در وصف شما نبود یک قدم دور بشید
خب، این یعنی چی ؟ این یه بازیه تنوع نژادیه
تمام دستیارانتون رو میارم اینجا و آفریقایی آمریکایی ها
و سفید پوست ها رو پشت به پشت نگه میدارم
این طوری تفاوت ها
و شباهت هامون رو می شناسیم
من دوستان آفریقایی آمریکاییه بیشتری
نسبت به دوستان سفید پوست دارم
من موهای سیاه دارم
اکی، فکر می کنم متوجه منظورتون شدیم
شما می خواید نشونتون بدم حساست این تمرین ها چطوریه
پس لطفا
چی کار دارن می کنن، دوئل ؟
دیگه جایی برای رفتن نداریم و من هم فکر می کنم به جایی
که می خواستیم رسیدیم من آواز خوندن رو دوست دارم
اگر این توصیف شما رو وصف می کنه، یه قدم به عقب بردارید
من آواز پرینس رو دوست دارم
من فیلم روما رو دوست دارم
من از هانا گتسبی خوشم میاد
مم. اره دایان ؟
لوکا روی خطه
اه متاسفم
اه، ما به کمک نیاز داریم اینجا
یه عالمه جلیقه قرمز داره جمع میشن
چی، توی محل رای گیری ؟
اره،
پنج تا ماشین از رای دهنده های سیاه اینجا رو ترک کردن
این یه تلاش برای سرکوب رای دهنده هاست
یکی دیگه هم اومد
این ناحیه دفعه ی قبل فقط بر اساس هفت اختلاف توی رای ها انتخاب کرد
خب، نمی تونیم الان کسی رو الان بفرستیم
اه، یه حضور فوری توی دادگاه برامون پیش اومده
به هر حال دو ساعت وقت میگیره تا هر کسی بتونه بیاد اینجا
دایان، به نظر میاد داره یه شورش راه می افته
ببینم چی کار می تونم بکنم
سلام
سلام، منم . به کمکت نیاز دارم
فکر کردم به همدیگه زنگ نمی زنیم
مگر اینکه اورژانسی باشه
چند تا ناظر انتخاباتی توی 14 هم دارم
ظاهرا 50 تا جلیقه قرمز پیداشون شده تا رای دهنده ها رو بترسونن
فهمیدم. می تونن برام عکس بفرستن ؟
می تونن... چرا ؟
تا بتونم بترکونمشون
مالی هارپر . من توی خونه به عنوان مترجم تخصصی کار میکنم
می تونید بهمون بگید چه اتفاقی برای شوهرتون افتاد
خانم هارپر اه عالیجناب، این که یه دادگاه نیست
ما درخواست معافیت کردیم بله
و حرکتمون دادرسیه سریع بود
پس کونت رو بزار زمین
عالیجناب ، این چیزیه که من باهاش طرفم
برای قبول کردن درخواست هرکدومتون من باید موضوع
پرونده رو بشنوم، پس لطفا ادامه بدید خانم هارپر
و آقای بلوم خفه شید
شوهرم هارلن تصمیم گرفت یکی از اون
کیت های ژنتیک خانگی هیلیکس دوم رو امتحان کنه
باید ... یکی از اینها باشه؟
بله
هارلن فکر می کرد سرگرم کننده ست
اون شنیده بود که اجداد ایرلندی داره و می خواست بدونه درسته یا نه
و وقتی نتایج آزمایش اومد، متوجه چی شد ؟
هارلن یه ژن فیبریلاسیون دهلیزی داشت
یه بیماریه قلبی
که یعنی اون خطر سکته کردن داشت
مشخصه که ما ترسیدیم
دو تا دختر کوچیک توی خونه داشتیم
به خاطر همین تصمیم گرفتیم بیمه ی عمر بگیریم
این طوری اگر اتفاقی می افتاد، ما کمک داشتیم
اما شرکت بیمه پوششش رو انکارکرد ؟ بله
اونا گفتن هارلن یه شرایط از پیش موجود داشته
مم
ژن فیبریلاسیون دهلیزی
و از هیلیکس دوم این خبر رو شنیده بودن ؟
اعتراض دارم عالیجناب
حرف از حدسیاته تایید میشه
مالی، چه اتفاقی برای شوهرت افتاد بعد از اینکه
بیمه ردش کرد ؟ اون یه سکته کرد
فوت کرد و صورت حساب ها مدام دارن زیاد میشن
پس شما و 44 نفر دیگه ی این گروه
میخواید از هیلیکس دوم جبران خسارت کنید
به خاطر منتشر کردن اطلاعات خصوصی شما که مانع
محافظت از خانواده تون شده ؟ بله
ممنونم مالی
فقط چند تا سوال عالیجناب
بیخیال شو قاضی با ماست
هیچ وقت یه گل رو بدون بو کشیدن ول نکن
سلام مالی
می تونم یه سوال خصوصی ازت بپرسم ؟
ماچو پیچو برات
چه معنایی داره ؟
ام
من و هارلن توی ماه عسلمون رفتیم اونجا
برنامه داشتیم که دوباره برگردیم اونجا، اما اون فوت کرد
این رو می شناسید، خانم هارپر ؟
اه خدای بزرگ
با جلوش رو بگیریم
این آهنگ رو می شناسید ؟
این آهنگیه که اون برام می خوند. اون
متاسفم
اون مرده
اه اه عالیجناب
ام
اعتراض دارم
بر چه اساسی؟
اه اه اه
دایان می خواد با عکس ها چی کار کنه ؟
نمی دونم
نظر بهتری داری، بفرما
سلام. ام
فکر میکنم یه داستانی دارم براتون
هی ، شکلات فروشیه رنگین کمان ؟
من یه مشتریه نگرانم و امروز دیدم یکی از کارکنان شما
توی وبسایته قرمزپوشان تهدید کننده ی رای دهنده هاست
خیلی ناراحت شدم
هیچ وقت دوباره از شما خرید نمی کنم
نفر اصلی ماجرا کجاست ؟
اون تعطیلات رفته ژاپن
تا فردا بهش دسترسی نداریم
خب، نمی تونیم تا فردا منتظر بمونیم. منافعمون رو از دست میدیم
اون سنگ بنای این پرونده بود
من یه نفر رو گیر میارم
کی ؟ یه نفر
باید همین الان تمومش کنیم قاضی طرفدار ماست
دادرسی فرداست. بریم
من مخالف نیستم، اما کی هست؟
آرتور گربر
من کارمند بارنبی زندگی و خسارات جانبی بود به مدت هشت سال شرم آور
و چرا اونجا رو ترک کردید؟
بحران وجدان به نظرم
ما نتایج آزمایش های ژنتیک رو خریداری می کردیم از جاهایی
مثل هیلیکس دوم و ازشون برای خاطرجمعی برای
رد صلاحیت پوشش بیمه استفاده می کردیم
و حرفی هم زدید؟ البته که زدم
اول اونا باهام شوخی کردن و بعد نادیده گرفتنم
بعد بهم گفتن که توی کار تیمی خوب نیستم
کی هستن این آدم ها ؟
من می خواستم یه مدیر اجرایی بیمه باشم
نه چیز بیشتری
متاسفانه، کارن این حقیقت که
تو کفش های پاشنه بلند پوشیده بودی روی برف وقتی که افتادی
معناش اینه که ممکنه هیئت منصفه شاید تو رو مقصر بدونن
وقتی از موضوع دندانه دار بودن استفاده می کنی
منظورت باید کفش های مخصوص هاکی باشه
خی، چند اینچ ارتفاعشون بود ؟
جالبه
نمی بینم که در حال لبخند زدن باشی اکی اه کارن
یه سری برگه برات ایمیل می کنم
اما توصیه ی من اینه که تجدید نظر کنی
داری با تلفن حرف میزنی
چه اهمیتی داره که لبنخد بزنی یا نه ؟
مافوقم باور داره که لبخند می تونه از اون طرف خط تلفن حس بشه
این چیه؟
اینها چیزهایی ان که توی دفتر جا گذاشتی به یه دلیلی اونجا گذاشتمشون
حتی این رو ؟
خدایا ، این رو فراموش کرده بودم
هی خانم خانم ها
این کیه ؟
چرا؟
یه نفریه که رولند بلوم آورده روی جایگاه
و چرا باید مشکل من باشه ؟
پرونده ی هیلیکس دومته
اون دیگه پرونده ی من نیست . من اخراج شدم
بیا
این چیه ؟ یه چیزی از طرف دایان
سه تا مصاحبه از شرکت های درجه یک
خودش می خواست بهت بده اما یه اوضاع بحرانی داشتیم امروز سر کار
من مشکلی ندارم
تو مشکل داری مایا. دور و برت رو نگاه کن
این اوضاع چیزیه که به معنای مشکل داشتن به نظر میاد
دایان به من اهمیتی نمیده
دفعه ی بعد، دوستات رو بر زمان مقدم نکن
باشه
ببین، تو کاری می کنی که از آخرین کارم هم اخراج بشم
این یه ریندل رو استخدام می کنه، اکی ؟
کی هست؟
اسمش هست آرتور گربر، دکتر تغذیه ی بلومه
شوخی می کنی نه، اون تجربه ی خوبی توی توصیف مشاغل داره
چرا ؟ چرا باید بیاردش توی جایگاه ؟
یه خرابکار بیمه ی عمر
اه خدای من به این شماره ها زنگ بزن
اینها شرکت های درجه ی یکن. جدی می گن مایا
این محل من رو افسرده می کنه
اگر تو بهشون زنگ نزنی من می زنم
درسته، اره، فهمیدم دایان
جالبه. ممنونم
خوب تلفن بازی راه انداحتی
دیگه داری به کی زنگ می زنی ؟
پلیس
فکر می کردم اونا قانون شکنی نمی کنن
اره، نمی کنن . امادو تاشون به عنوان مجرمان جنسی ثبت شدن
که الان توی جایی با فاصله ی 500 پایی از یه مدرسه هستن
سلام، می تونم با یه کارآگاه حرف بزنم لطفا؟
سلام. بله. من لوکا کوئین هستم
می خوام گزارش حضور دو نفر از مجرمان ثبت شده ی جنسی
رو بدم که توی محدوده ی پارکینگ مدرسه ی ابتداییه فیلیز ویتلی ایستادن
بله می تونم نگه دارم
اه بله من اینجام
اون توی شرکت بیمه ی بارنبی کار نمی کنه
اون دکتر تغذیه ی بلومه
اه خدای بزرگ
چطور این رو فهمیدیم ؟
مایا. اون پنج روز رو باهاش بوده
فکر نمی کنی دروغ گفته باشه ؟
شوخیتون گرفته؟ اگر میخواید باورش نکنید
اما اون وقت دیگه ازمن هم نخواید که تحقیق کنم
خب جالا چی می دونی ؟
هیچ چی نمی دونیم
این یه پرونده ی دفاعیه
خدای من، داری مثل بلوم حرف می زنی
نباید به قاضی چیزی بگیم ؟
بله ؟
نه، من فقط... فقط داشتم فکر می کردم
اه، فیونا نوواک، موسس و مدیر عامل هیلیکس دوم
به نظرم این یعنی من اینجا آدم بده ام
اه نه
اما ممنوم که توی این فرصت کوتاه اومدید
می دونیم سرتون شلوغه
حالا، این ، اه، یه قرارداد استاندارد برای هیلیکس دومه
وقتی مردم برای شما یه آزمایش نمونه ی دی ان ای میفرستن
اونا با شرایط این توافقنامه موافقت می کنن ؟
بله درسته
اه،میشه بخونیدش اه
بخش های مشخص شده ی اونجا رو لطفا؟
موافقت می کنم با انتشار اطلاعات ژنتیک شامل مطالب موجود
با هیلیکس دوم ، دستیاران و وابستگانش
میشه یه کپی ازش رو ببینم؟ البته
خب، اه، وقتی مشتریانتون با هیلیکس دوم قرارداد امضا می کنن
بهشون اطلاع داده میشه که اطلاعات ژنتیکشون
منتشر میشه و مورد استفاده قرار میگیره چون بخشی از یه هدف
شرکت شماست > قطعا
مشتری های ما می دونن که ما متعهدیم
به تحقیقات جدی پزشکی
به ما مدتی قبل قول یه داروی جدید برای ای ال اس هم داده شده
عالیجناب، با روشن شدن شهادت خانم نوواک، وکیل مدافع
درخواست خاتمه ی دادرسی رو داره عالیجناب، اه
ما می خوایم اقای آرتور گربر رو به عنوان شاهد تکذیبی دعوت کنیم
اه، فقط
نمی تونی بیاریش به جایگاه
خب، می تونه شهادت اونا رو نقض کنه
اون متخصص تغذیه ی لعنتیه توست
و نمی تونی بیاریش به جایگاه
عالیجناب، همین الان درجریان قرار گرفتم
که آقای گربر ،اه، در دسترس نیستن باشه
من حاضرم که حکم رو اعلام کنم. در خصوص درخواست ختم دادرسی
تمایل به موافقت با آقای اندروز دارم
عالیجناب،میشه حرفتون رو قطع کنم؟
اه، عالیجناب.من...من متوجه شما نشدم
به چیزی احتیاج دارید ؟ بله
عذر میخوام. باید مستقیما می اومدم پیش شما
اما متاسفانه، من به آقای آدریان باسمن توی دادگاهم نیاز دارم
فقط برای چند ساعت یه استماع فوری پیش اومده
متوجهم.خب، ام
ما می تونیم دوباره برگردیم اینجا ساعت 4 عصر
این زمان برای شما کافی هست عالیجناب؟
فکر می کنم کافی باشه خوبه
پس سه ساعت دیگه حکم می دم
بابت تاخیر ممنونم
به خاطر تو نبود
خب چه نظری داری ؟
فکر می کنم اون کلی پول می خواد و احمق هم هست
مم. اما به جز اینها چی ؟
خب، میگم، لووووو منظورش این طور بود که
اگر ما بفهمیم چقدر تشابه داریم
جایی برای نژادپرستی باقی نمی مونه
حس من این نیست
حس تو چیه ؟
که ذات انسان ها نمی تونه با یه بازی احساساتی حل بشه
اکی، خب من می گم پاداش میانه ی سال برای همه ی دستیارها درنظر بگیریم
میگیم یکباره پرداخت میشه
اونا می فهمن که داریم ساکتشون می کنیم
اره، و همین کار رو هم داریم می کنیم اره
اه، باید شرکا رو هم قانع کنیم
کلی پول میشه
ده هزار دلار پاداش در طول سه سال
خب، پس پرینس ها؟
اره، تعجب آور بود برات ؟
اه، خب، می دونی، من فقط
فکر می کردم که تو بیشتر، اه، طرفدار رنه فیلیمینگ باشی، میدونی ؟
وقتی که من گفتم
واقعا از قاضی بودن خوشت میاد ها ؟
بهترین چیز دنیاست
چند هفته پیش، یه پلیس من رو نگه داشت
گفت پنجره های ماشینم خیلی تاریکه
بهش اجازه دادم نقشش رو بازی کنه
از ماشین پیاده شید خانم کنار بایستید خانم
مودبانه رفتار کردم
اسم و شماره ی نشانش رو برداشتم
گفتم روز خوبی داشته باشید آقا
بعد روندم سمت دادگاه به سرپرستش زنگ زدم
و هر دو شون رو وادار کردم برای آزمون اهراز صلاحیت
بووم
اولش من رو نشناخت ، تا وقتی که گفتم
روز خوبی داشته باشید آقا
بعد صورتش دیدنی بود
اووووه، باید می دیدیش
تمام دنیاش زیر و رو شد
مغزش گاییده شده بود
و اون وقت بود که فهمیدم
تمام لحظه های بد دانشکده ی حقوق
ارزش این لحظه رو داشت
تو خیلی سکسی هستی
هوم
خب تو و بلوم چند وقت با هم کار می کردید ؟
حدود 5 ساعت
چقدر ازش خوشت اومد ؟
اه خدایا
اره، شما دو تا خیلی شبیه به هم هستید
اه، نه نیستیم اه، چرا هستید
شما شبیه کاراکترهای شکسپیرید
نیمه نمایشی و نیمه کلاه برداری
من یه کلاه بردار نیستم
از کجا بلوم رو می شناسی به هر حال ؟
نیویورک. همه کس می شناسنش
اون... به مردم لطف می کرد
به تو هم لطف کرده ؟
سرت شبیه یه جمجمه ست
می خوام بکنمش و بزارمش روی میزم
چه لطفی بهت کرده ؟
یه ملاقات با قاضیت داری ، می دونی
با داناوی ؟
منظورت چیه ؟
اون قرار بود بره روی یه پرونده ی مرجع چهار ماهه
اما مذاکره شد براش
اون دنبال یه جایگزینه
می تونی ازش استفاده کنی
ممنونم که اومدید
اه، متاسفم. دوباره اسمتون رو بپرسم ؟
مایا ری...هنسن
خوش شانسید که دایان لاکهارت حامی شماست
اه، با قانون های کار چطور کنار میاید ؟
روی پرونده های متعددی کار کردم می دونم که آخرین مصوبه ها چطورن
اه، خوبه شما دقیقا کسی هستید که ما دنبالشیم
اه خب، این خبر عالی ایه
بله. فکر می کنید بتونید از ماه نوامبرشروع به کار کنید ؟
اه، فکر می کردم برای الان نیاز داشته باشید
نه، این یه پرونده ی خیلی بزرگه
ما انتظار داریم که نیروهای اضافه مون رو آخر سال رد کنیم
خب، پس شش ماه بعد از حالا میشه؟
بله . شاید هم هفت ما
اه متاسفم. من ... من الان به کار نیاز دارم
کاملا درک می کنم. اه، ما رو در جریان بزارید
اگر تا نوامبر در دسترس بودید
دایان در مورد اینکه کار با تاخیر قراره شروع بشه خبر داشت ؟
نمی دونم. فکر می کنم خبر داشت
ممنونم
زندگی نداری برای خودت ؟
تو زندگیه منی
اه، خوب شد اومدی
پس تا یک ساعت دیگه
میریم دادگاه اره الان بهم خبر دادن که
قاضی داناوی شاید یه محور جدید روی پرونده باز کنه
کی خبر داده ؟
یه نفر که خبر داشت اکی ، خب چه محوری؟
نمی دونم. ما یک ساعت وقت داریم
فقط یه خط فکری می خوایم
خب ما که با یه خط فکری برنده نمیشیم
موضوع بردن نیست
موضوع ترسوندنه اوناست تا پای جون
اکی
ممنونم
اکی، خب ما یه موکل داریم که باهاش همدردی کنیم، می دونید ؟
قاضی ازش خوشش اومده، اون شروع به گریه کرده
پس ما به اون و بقیه ی مجموعه می چسبیم
خب این یعنی محور بر اساس قانونه یا بر اساس حقایق ؟
خب ما هنوز کلید ارتباط با عامل
اصلی رو نداریم ؟
قانون
اکی. پس ما به ملحقات قرارداد حمله می کنیم ؟
شاید. اون یه قرارداد آنلاین بود
یه لحظه صبر کن
چی بود که اون، اه، مدیر عامله گفت؟
اه، یه چرت و پرت هایی درباره ی
اه اره اره
صبر کن، درسته، اه اره
پیشرفت ها
در داروسازی چی گفته بود ؟
اه،یه داروی جدید که قولش داده شده برای ای ال اس
ایییی، ای ال اس مادر جنده
مادر جنده
اره نگاه کردن به شما دو نفر ترسناکه
ما الان برادریم، تو و من
امروز ما آگاهی های خونی مون رو با هم مخلوط کردیم
اه، حالا بریم دادگاه
مرده می تونه کواک کنه ( صدای مرغابی) وقتی ما نزدیک قاضی میشیم
کواک
در نهایت
همه ی انسان ها یکسان خلق نشده اند
این به رای هم بسط داده میشه
پس شما باور دارید که هر شهروند آمریکایی حق رای دادن رو داره ؟
من باور دارم که زن ها بر اساس احساسات رای می دن
مسلمان ها بر اساس شریعت الله رای میدن
سیاه ها دنبال خون خواهی اند
اونا می خوان تاوان جرایم گذشته رو بگیرن
خب، هر کسی یه هدفی داره
نمیگید شما چه هدفی دارید ؟
تنها هدف من محافظت از فرهنگ آمریکاست
نمی تونم نگاه کنم پس اون دوست دخترته ؟
اه اون کسیه که من باهاشم
اه خدای من. انگار دو قطبی هستی
چند وقته که این جریان برقراره ؟
بزار بزرگش نکنیم
یک ماه
چطور می تونه وقتی داره باهاش مصاحبه می کنه بالا نیاره ؟
اون یه گزارشگره
تمام هدفش همین موضوعاته
اره،خب، در مورد بعضی از آدم ها باید هدفت رو بیخیال شی
بفرما رسیدن
الان مجرم های جنسی رو جمع می کنن
خب ممنونم از همگی که برگشتید
سریع مثل همیشه
من حاضرم که رای به خاتمه ی این دادرسی بدم عالیجناب
شاکی ها علاقه مند به دنبال کردن شکایت هستن
شوخیتون گرفته قوانین شهروندی ایلینویز
به شاکی ها اجازه میده تا هر زمانی که خواستن قبل از پایان دادرسی چنین درخواستی داشته باشن
فقط در حالتی که موارد درست و مدلل وجود داشته باشه
این جا نه موارد قطعی وجود داره نه مدلل
ما همین امروز اطلاعات کلیدی جدیدی به دست آوردیم
اطلاعاتی که وکیل مدافع
درهنگام شهادت تحت قسم در همین دادگاه عنوان کردن
چه اطلاعات جدیدی؟
مدیرعامل هیلیکس دوم
اطلاعات اکی ها رو مورد استفاده قرار داده بودند
برای توسعه ی .... یک داروی جدید
که چی ؟ خب ما می خوایم از منافعش سهمی داشته باشیم
چی؟
من یه آنارشیست نیستم، من یه آشوبگرم
اگر این مکان تا 100 سال بعد از این پایدار بمونه
فکر می کنم تاریخ ثابتش کنه
ممنونم بابت وقتتون لنس
خاموشش کن
هم صحبتی با شما خوب بود
نه ممنونم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
مشکلی دارید ؟
سیاه پوست ها دنبال خونن؟
چی ؟ خودت گفتی که سیاه پوست ها دنبال خونن
تو 50 نفر رو آوردی اون بیرون توی پارکینگ
و همسایه ها رو زحله ترک کردی و اونوقت می گی ما دنبال خونیم ؟
اگر کمکی به هر کدوم، از شما نژادپرست ها می کنه و
جامعه تون ،
احتمالا می تونین جوابتون رو خودتون بدید
شما خوبید ؟
می خوام کمکتون کنم
خیلی بد شد که خوردید زمین و به سرتون ضربه زدید
کف اینجا خیلی لیزه
هی، ما اوضاعمون خوبه تو می تونی برگردی اون پشت
مطمئنی ؟
اره
ممنونم
می دونم تو چه غلطی کردی
می دونم این جنده چی کار کرده هی
اون من رو لو داد. اون جنده من رو لو داد چی داری میگی ؟
رئیسم الان اخراجم کرد چون یه نفر عکسم رو براش فرستاده
اره من رو هم اونا کارتاعتباریم رو باطل کردن
هی، همه یه نفس عمیق بکشید ، باشه ؟
اون این کار رو نکرده احمق
من کردم
دنبال مشکل می گردی خانم اون الان به یه نفر گفت احمق ؟
اون این کار رو نکرد، من کردم
چی گفت ؟
نه من کردم
من کردم اینجا
برادرها، بزنیدشون زمین
نه
♪♪
درسته که یه نازی رو بی پروا کتک بزنیم ؟
من همیشه فکر می کردم که هرگز اولین مشت رو پرتاب نمی کنم
هیچ وقت حمله نمی کنم دفاع می کنم اما حمله نه
اما بعد یه ویدئویی دیدم از یه ناسونالیست سفید ، ریچارد اسپنسر
که مشت خورد توی صورتش
توی یه مصاحبه ، و فهمیدم که
اسپنسر یه مدل رسانه ای بود
کراوات بسته بود، و طوری مصاحبه می کرد که انگار نظر خودش هم اهمیت داره
انگار خودش هم بخشی از مکالماته
انگار نئو نازی فقط نوعی از یه نگاه سیاسیه
و بعد فهمیدم که
راه بهتری وجود نداره که نشون بدیم بعضی از سخنرانی ها به درد نمی خورن
بعضی از سخنرانی ها بیشتر انگار حیوانی اند
انگار از پنجره ی اورتون بخوای نگاه کنی
این اصطلاحیه که توی مکالمات عمومی به کار گرفته میشه
خب، پنجره ی اورتون به معنای کثافت نیست
مگر اینکه با اجبار همراه باشه
پس، اره، این یه جور فشار و اجباره
الان وقتشه که چند تا نازی رو با مشت بزنیم
♪♪
خانم نواک، می تونید صفحه رو به خوبی ببینید؟
به روشنیه روز
عالیه. می تونید متنی رو که اونجا نوشته شده بخونید ؟
می تونید، تشخیص بدید اون رو ؟
مثل قراردادیه گه قبلا خوندمش
درسته. اما وقتی آقای اندروز، بهتون گفتن بخونیدش
یه ورقه ی کپی ازش بهتون دادن
اعتراض دارم، عالیجناب. کجا داره میره این حرف ها ؟
صبر داشته باشید آقای اندروز بزارید باهمدیگه بفهمیم
خانم نوواک، شما از روی یه ورقه ی کپی از توافق نامه مطلب رو خوندید
اما اون واقعا توافق نامه ای نبود
که مشتری ها دریافت می کنن، درسته ؟
اه، منظورتون چیه ؟
شما براشون به برگه ی کپی ارسال نمی کنید
اونا در واقع آنلاین امضا می کنن
بله
خب ، و این توافق نامه که ما میخونیم
در واقع زیر یکی از
تب های وبسایت شما پیدا شده
ما کلی دنبالش گشتیم
واقعا پیدا کردنش کار سختیه
وکیل داره شهادت میده عالیجناب
تایید میشه اجازه بدید اصلاح کنم
خانم نوواک ، این درست نیست که وقتی مشتری امضا می کنه
که دی ان ای خودش رو برای آزمایش به هیلیکس دوم بده
تنها چیزی که اونا واقعا می بینن... اینه ؟
دارم چی رو الان می بینم؟ قرارداد الحاق
خانم نوواک به ما گفتن دلیل اینکه مشتری ها
اطلاعات ژنتیکشون رو در اختیار می زارن
اینه که اونا به مطالعات عملی اهمیت میدن
اما این نشون می ده که اونا نمی دونن دارن چی رو امضا میکنن
وقتی اونا به حساب کاربری می سازن
قبلش این باکس چک میشه عالیجناب
اونا به شکل اتوماتیک امضاش می کنن که هر تصمیمی که هیلیکس دوم خواست بتونه بگیره
این درسته ؟
خب، این یه چیزی شد
اره،خب، می تونم درباره ی زورگار خشنی که توش زندگی کردیم حرف بزنم
یا می تونی نوشیدنی بزنی
هوم . ممنونم جورج
من نائومی هستم به هر حال
ببخشید ، فکر می کردم شما دو نفر همدیگه رو می شناسید
اه، نه. اما ما با همدیگه چند کله ی چند تا نئونازی رو ترکوندیم
پس برای همیشه با هم خواهر شدیم
خب،پس شما اون همکاری هستید که جی بهش یه احساسی داره ؟
چی ؟ من به کسی حسی ندارم
نباید چیزی می گفتم ؟
به کی یه حسی داری جی ؟ هیچ کس
نمی دونم از کی داره حرف می زنه
کی رو میگه ؟ اکی، به نظرم من گیر افتادم
توی یه موقعیت احساسی پس می خوام بیخیال شم
اما من حسودم اکی
احتمالا وقته رفتن به خونه ست واقعا ؟ چرا؟
تازه داشتم شروع می کردم به لذت بردن از این سرزمین و
اه، بالاخره مایا
مایا ؟ سل...
مایا می تونی ....
لعنتی
مایا ؟
الو ؟
مایا، می تونی صدام رو بشنوی ؟
مایا ؟
لوکا الان موبایلش دم دستش نیست
پیام بزارید
بهش عادت میکنی
من کردم
فکر می کردم دو ماه اینجا بمونم
شده دو سال
بد نیست
اکی؟ همه حاضرن؟
این... اه
این بهترین و آخرین پیشنهاد ماست
این چک یه بار اضافه هم داره
اه، شما در جایگاهی نیستید که بار اضافه درخواست کنید
چی هست حالا ؟ اه، شما پنج نفر
حالا تحت قرارداد با، اه، هیلیکس دوم هستید
تا به دفاع ما از خودمون کمک کنید
شوخی می کنید ؟
ما هفت مورد مشابه با همین شکایت
در مورد کار داریم
ما نمی خوایم که محصول کار شما
با اونا به اشتراک گذاشته بشه، بنابراین می خوایم دست و پای شما رو ببندیم
ما بهتون اضافه تر پرداخت می کنیم
مبلغ 4 میلیون رو برای کار سال بعد
اون 4 میلیون یعنی اینکه شما نباید با موکل هاتون مطرح کنید
ما واقعا شماها رو ترسوندیم، ها ؟
نه
ما فقط میخوایم شما ها توی مچ ما باشید
خرابکاری نکنید. همین
شما به ما 4 میلیون اضافه تر می دید تا چی کار کنیم، دقیقا؟
بقیه ی شکایات رو مرور کنید
ام، بهمون پیشنهاد بدید که چقدر بهشون بدیم
و دهن شماها رو بسته نگهداریم
من...من ...من فقط به یه توافق در مورد موارد نیاز دارم
قبل از اینکه چک رو نشونتون بدم
ببینید، ما هیچ مشکلی نداریم که با شما کار کنیم
اما فقط ما، نه اون
نه
ما نمی خوایم رولند بلوم برعلیه ما شمشیر بزنه
یا همتون یا هیچ کدومتون
این بار اضافه ست
اگر الان بگید نه، توی دادگاه می بینیمتون
اه، خیلی بده که حس کنم من رو نمی خواید
فکر می کردم یه چیز ویژه بین ماست
خیلی خوب، ما موافقیم
بزار چک رو بیینم
هوم
مطمئنید ؟
من...من فردا برای مصاحبه آزادم
بله، درسته. اه، دایان لاکهارت ترتیبش رو داده
حتما، اه، بله
شما... شما میخواید چهار هفته بعد ملاقات کنیم ؟
عالیه ممنونم
سلام
متاسفم برای اینکه زودتر تماس نگرفتم
دلم می خواست تماس بگیرم
روز واقعا عجیبی بود. جی و من مراقب رای گیری بودیم
یه جایی وسط ناکجا آباد و یه حمله هم اونجا اتفاق افتاد
یه حمله ی واقعی
و دلم برات تنگ شده و من
می خوام بدونم اوضاعت چطوره خب فکر کردم بتونیم
بریم و شام بخوریم با هم
فرانچسکا می تونه چند ساعت بیشتر مراقب جوزف باشه
مشکلی نیست لوکا
خیلی خوب، پس بریم شام بخوریم
به حساب من
زودباش، من... من حس بدی دارم به خاطر اوضاعی که سر کار پیش اومد
لازم نیست حس بدی داشته باشی
می دونم اما دارم
لوکا همه چیز مرتبه
ما دوستان کاری بودیم
مترجم:صفا